Hugues AUFRAY

Hugues Aufray (né Hugues, Jean, Marie Auffray, le 18 août 1929 à Neuilly-sur-Seine) est un chanteur français. Souvent poétiques, ses chansons évoquent les voyages, l'amitié, la fraternité, la tolérance. Il est le frère de l'actrice Pascale Audret (1936-2000).

Après trois années passées à Madrid où habitait son père, Aufray gagne la France et commence à chanter en espagnol, puis très vite interprète les chansons de Félix Leclerc, Georges Brassens, Serge Gainsbourg, etc. Gagnant du concours Les Numéros 1 de Demain, il est remarqué par Eddie Barclay qui lui fait enregistrer son premier disque en 1959.

Auteur de nombreuses chansons dont il réalise parfois les arrangements ou la musique, il en co-signera beaucoup avec les paroliers Vline Buggy et Pierre Delanoë, mais aussi Jacques Plante, Claude Morgan, etc. Hugues Aufray puise également son répertoire dans le folklore espagnol, anglo-saxons et latino-américain, ainsi que dans le blues et le rock. Il travailla également avec de nombreux compositeurs, tels que Jean-Pierre Sabar, Georges Augier de Moussac, Guy Magenta etc.

En 1964, Hugues Aufray représente le Luxembourg au concours Eurovision de la Chanson ; il se classe 4e avec sa chanson "Dès que le printemps revient".

Certaines de ses chansons sont parmi les plus connues des français,[réf. nécessaire] comme Stewball ou Santiano, adaptée d'un chant de marins anglais qui combattirent aux cotés d'Antonio Lopez de Santa Anna (Santianna) lors de la guerre entre le Mexique et les Etats-Unis de 1846-47.[réf. nécessaire]

Il fut le premier Français à découvrir Bob Dylan et à en adapter les chansons. Les traductions de textes anglo-saxons, notamment ceux de Bob Dylan, édulcorent souvent la crudité du texte original. Les arrangements musicaux qui font la part belle à la guitare acoustique dénotent une influence du folk américain.

En juillet 1984, il chante "The times they are a-changin'" en duo avec Bob Dylan au parc de Sceaux et à Grenoble[1].

Il partage sa vie entre sa maison aux alentours de Paris et sa ferme de l'Ardèche. Passionné d'équitation il créa des spectacles équestres (les Cavaliers sans frontières), des stages d'équitation pour enfants et un ranch dans les Alpes. Il s'est beaucoup intéressé aussi à la voile et consacre une partie de son répertoire à la mer et aux marins.

Hugues Aufray se définit lui-même « entre rive droite et rive gauche » : ses textes et interprétations combattent le racisme et l'intolérance (Les crayons de couleur), il rend au cours de ses spectacles sa juste place à la musique noire (gospel, blues, jazz, etc.) dans l'émergence du rock au États-Unis et donc de la musique actuelle dans le monde entier, résistance et créativité de la culture africaine arrachée de force à sa terre.

Troubadour métisseur de cultures musicales, il interprète les chansons d'autres auteurs comme Serge Gainsbourg, Félix Leclerc et Georges Brassens, et adapte en Français des chansons américaines de Bob Dylan, Roger Miller... musiques "folk" US et sud américaines.

Discographie

Ce n'était pas moi
Barclay
ref. 60.656

Cabeça inchada
(Bob AUBERT et son Typic brésilien)
1958
Teppaz
ref. 4522

4 chansons du coq
(COMPILATION)
1959
Barclay
ref. 70258

La complainte de Mackie
décembre 1959
Barclay
ref. 70299

Santiano
1961
Barclay
ref. 70 416

San Miguel
janvier 1961
Barclay
ref. 70363

J'entends siffler le train
juin 1962

Je reviens (Les portes de Saint-Malo)
1963
Barclay
ref. 70.553

Je reviens (Les portes de Saint-Malo)
1963
Barclay
ref. 70.553

Tout le long du chemin
février 1964
Barclay
ref. 70.618

Dès que le printemps revient
mai 1964
Barclay
ref. 60461

À bientôt nous deux
juin 1964
Barclay
ref. 70.670

Debout les gars
octobre 1964
Barclay
ref. 70.692

Dou wakadou
avril 1965
Barclay
ref. 70 807

L'homme orchestre
octobre 1965
Barclay
ref. 70 854

10è anniversaire de Multi-techniques (disque d'or)
(COMPILATION)
1966
Multi-Techniques
ref. 1709

Cauchemar psychomoteur
1966
Barclay
ref. 70 938

Le jour où le bateau viendra
1966
Barclay
ref. 70 939

Céline
juillet 1966
Barclay
ref. 71 061

Il faut ranger ta poupée
décembre 1966
Barclay
ref. 71 106

La blanche caravelle
décembre 1966
Barclay
ref. 71 108

De velours noir
avril 1967
Barclay
ref. 71 154

Je n'en reviens pas
1967
Barclay
ref. 71 200

Je ne pourrai t'oublier tout à fait
décembre 1967
Barclay
ref. 71 218

Des jonquilles aux derniers lilas
1968
Barclay
ref. 71 263

Dis-moi qui jadis
(Pascale AUDRET et Hugues AUFRAY)
1968
La Compagnie / Barclay
ref. 71 224

La nuit est belle
mai 1968
Barclay
ref. 71 285

Adieu Monsieur le Professeur
novembre 1968
Barclay
ref. 71 307

Un mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs
1969
Barclay
ref. 71 350

Moi et mon camion
1970
La Compagnie
ref. BE S 044

Je voudrais mourir avant toi
1970
La Compagnie
ref. EP 107

Les grands moments de la chanson française vol.1
(COMPILATION)
1970
Visadisc
ref. VI 341

Le fugitif
1971
Atlantic
ref. 10 090

Des femmes et du tabac
1972
Butterfly Records
ref. BS 014

Vous ma lady
1972
Atlantic
ref. F10 252

Le Neveu d'Amérique
(T.V.)
1973
WEA
ref. 10 336

Hasta Luego
1973
Atlantic / WEA
ref. 10308

Ton premier chagrin d'amour
1974

Le moral à zéro
1974
Atlantic
ref. 10 535

Souvenirs N°40 - Céline (Pressage belge)
197?
Barclay
ref. SOU 639

Tchin tchin
1976
Atlantic / WEA
ref. 10 784

J'y crois
1976
Atlantic
ref. 10 855

Dernières vacances
1977
Atlantic / WEA
ref. 11000

Barco de papel
1978
Atlantic / WEA
ref. 11 148

Redoutable
(COMPILATION)
1978
WEA
ref. 11.094

Émile Émilia
1979
Atlantic
ref. 11247

Mes vieux trucs de cow-boy
1981
Atlantic / WEA
ref. 11667

Bye bye Tahiti
1983
RKM / WEA
ref. 761 652

Dieu que c'est dur d'être modeste
1984
RKM / WEA
ref. 761 665

Dieu que c'est dur d'être modeste
1984
RKM / WEA
ref. 761.665

Petit homme
1984
RKM / WEA
ref. 761688

Tu t'en iras
1987
Ariola / BMG
ref. 109549

S.O.S. America
1987
RKM
ref. 11.526

La terre est si belle !
1991
Opal